S1, P26 – Football English:

24 kolejka Premier League (zasłyszane)

Confidence is a huge thing in football.

Confidence is a huge thing in football (Pewność siebie to bardzo ważna rzecz w piłce nożnej). Analiza 24 kolejki Premier League z perspektywy językowej. Wyrażenia 511 – 542. Zapraszam! Enjoy 😊

Notatka treningowa:

Leicester – Liverpool 3:1:

511 Liverpool were playing „high press”. Liverpool grał wysokim pressingiem. (FB)
512 It was a hugely significant moment. To był nieprawdopodobnie ważny moment.
513 Confidence is a huge thing in football. Pewność siebie to bardzo ważna rzecz w piłce.
514 The game has completely turned on its head.

turn something inside out

turn something upside down

turn something on its head

Ten mecz kompletnie się zmienił.

postawić coś na głowie (całkowicie coś zmienić)

515 A calamity of errors for the champions. Zatrzęsienie błędów w wykonaniu mistrzów.

Manchester City – Tottenham 3:0:

516 Mourinho firmly disagreed with the penalty. Mourinho mocno nie zgadzał się z tym rzutem karnym.
517 Gundogan does it again! You just can’t stop him! Gundogan znowu to robi! Po prostu nie da się go powstrzymać.
518 Gundogan was the star of City’s show 😊 Gundogan był gwiazdą występu City 😊

Crystal Palace – Burnley 0:3:

519 Hodgson took charge of a Premier League team for the 350th time. Hodgson poprowadził zespół Premier League po raz 350-ty.
520 Interception from Mitrović. Odbiór Mitrovicia.

Brighton – Aston Villa 0:0:

521 Aston Villa made a lot of unforced errors. Aston Villa zrobił dużo niewymuszonych błędów.
522 Aston Villa were hesitant in defence. Aston Villa był niepewny w defensywie.

Arsenal – Leeds Unted 4:2:

523 Struijk was playing in the holding role in midfield. Strujk grał „na szóstce” w pomocy.
524 He made a couple of „step-overs”. Zrobił kilka przekładanek nad piłką.
525 On this occasion, the shot was blocked. W tej sytuacji strzał został zablokowany.

Everton – Fulham 0:2:

526 Goodison Park is Fulham’s bogey ground.

Bogey

Goodison Park jest „trudnym” stadionem dla Fulham.

postrach, straszak, widmo (np. widmo recesji)

527 History being made at Goodison Park. Tworzy się historia na Goodsion Park.
528 Maja sniffed out the goal. Maja wywęszył / wyczuł tego gola.

West Bromwich Albion – Manchester United 1:1:

529 The refs have come to the correct decision. Sędziowie doszli do poprawnej decyzji.
530 Diagne could have had a hat-trick. Diagne mógł strzelić hat-tricka.

Southampton – Wolverhampton 1:2:

531 Saints have the FA Cup to sweeten the pill.

sugar the pill

sweeten the pill

Święci mają FA Cup na osłodę łez.

Uczynić bardziej znośnym, osłodzić (na osłodę łez) (IDIOM)

532 Bednarek tangled with the opponent. Bednarek walczył z przeciwnikiem.
533 Nuno swapped Traore and Semedo.

swap sides

Nuno zamienił stronami Traore i Semedo.

zmieniać się stronami

West Ham United – Sheffield United 3:0:

534 Rice converted the penalty well. Rice zamienił karnego na bramkę.
535 The 3rd goal rubbed salt into the wound.

 

rub salt into the wound

rub salt into wounds

rub salt into somebody’s wounds

Trzeci gol „dolał oliwy do ognia” (zabił mecz, pogorszył sytuację Sheffield)

posypywać rany solą, dolewać oliwy do ognia (pogarszać sytuację)

Chelsea – Newcastle 2:0:

536 Steve Bruce sticked with the diamond in midfield. Steve Bruce ponownie zagrał ustawieniem diamentem w środku pola.
537 Werner got to the back-line and cut it back. Werner do linii końcowej i zagrał do tyłu.

Burnley – Fulham 1:1:

538 He made the run towards the near post. Pobiegł w kierunku bliższego słupka.
539 In their quest of survival, it’s a crucial game for Fulham.

in quest of sth

Walcząc (dążąc do) o utrzymanie, to jest kluczowy mecz dla Fulham.

w poszukiwaniu czegoś, w dążeniu do czegoś  (literary)

540 No need to do it! Nie ma potrzeby robić tego!

Everton – Manchester City 1:3:

541 Another foul on Richarlison. Kolejny faul na Richarlisonie.
542 Jesus didn’t pick his head up. Jesus nie podniósł głowy.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

0 komentarzy:

Dodaj komentarz

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.