S1, P10: 8 kolejka Premier League (zasłyszane)
„A couple of victories don’t put me on the moon
And a few defeats don’t send me down to hell”
by Mourinho
Tłumaczenie Kornela:
„Kilka zwycięstw nie sprawia, że jestem na księżycu.
I kilka porażek nie wrzuca mnie do piekła”
Notatka treningowa:
Fantastyczne przesłanie Jose Mourinho „A couple of victories don’t put me on the moon
And a few defeats don’t send me down to hell” oraz wyrażenia 143-164 w kontekście!
Zapraszam na analizę 8 kolejki Premier League z perspektywy językowej. Step by Step. Kornel.
Everton – Manchester United 1:3:
|
143 |
Bruno Fernandes is back to his best. |
Bruno Fernandes ponownie jest w dobrej formie. |
|
144 |
Lineker was in the company of Jones and Cahill. |
Lineker był w towarzystwie Jonesa i Cahilla. |
Crystal Palace – Leeds United 4:1:
|
145 |
On their day, they can be a threat. On my day, … On his day, … On her day, … |
Jak mają swój dzień, potrafią być niebezpieczni. |
|
146 |
Crystal Palace were eagle-eyed. The Eagles were eagle-eyed. |
Crystal Palace był o sokolim wzroku 😊 |
Chelsea – Sheffield United 4:1
|
147 |
Ziyech looks a snip. |
Ziyech wygląda na okazję (na dobry zakup). |
|
148 |
Another goal in the offing for Chelsea. |
Zanosi się na kolejnego gola dla Chelsea. |
West Ham United – Fulham 1:0:
|
149 |
Lookman went for a chip. (Lookman missed a Panenka-style penalty with the last kick of the game. His side lost 1-0.) |
Lookman podciął piłkę. |
|
150 |
The general consensus is that there should be 5 substitutions. |
Jest powszechna zgoda na to, żeby było 5 wymian. |
Southampton – Newcastle 2:0:
|
151 |
What a job he’s done! |
Ale wykonał pracę! (of Ralph Hasenhüttl) |
|
152 |
Peters was first to the ball. |
Peters był pierwszy przy piłce. |
Brighton – Burnley 0:0:
|
153 |
There was moments in the match when … |
Były momenty w meczu, kiedy … |
|
154 |
He had time to assess the options. |
Miał czas, żeby ocenić możliwości / opcje. |
Arsenal – Aston Villa 0:3:
|
155 |
Aston Villa are the only Premier League team yet to concede on the road. = They haven’t conceded on the road yet = They’re yet to concede. |
Aston Villa jest jedyną drużyną Premier League, która nie straciła jeszcze gola na wyjeździe. |
|
156 |
Aston Villa restricted Arsenal to few chances. |
Aston Villa ograniczyła Arsenal do małej ilości szans. |
|
157 |
The decision was ludicrous. |
Ta decyzja była absurdalna / śmieszna. = ridiculous. |
Manchester City – Liverpool 1:1:
|
158 |
Salah is a deadeye. |
Salah jest strzelcem wyborowym / snajperem. (American English slang) |
|
159 |
Man City players work hard to create space for DeBruyne. |
Zawodnicy Man City ciężko pracują, żeby stworzyć wolną przestrzeń dla DeBruyne. |
Leicester – Wolves 1:0:
|
160 |
The recruitment at Chelsea is off the charts. |
Nabór / Selekcja (zawodników) w Chelsea jest na bardzo wysokim poziomie (dosł. poza skalą). |
|
161 |
Leicester defenders doubled up Traore. |
Obrońcy Leicester podwoili Traore. |
West Bromwich Albion – Tottenham 0:1:
|
162 |
Kane has won it for Spurs! |
Kane wygrał (mecz) dla Spurs. BTW: Kane has scored 150 PL goals so far. |
|
163 |
Kane got in between the backline and the goalkeeper. |
Kane dostał się pomiędzy linię obrony i bramkarza. |
|
164 |
Robinson went short. |
Robinson zagrał krótko. |
Step by Step. Kornel Paszkiewicz
Dodaj komentarz
Chcesz się przyłączyć do dyskusji?Feel free to contribute!