S1, P37 – Football English:
35 kolejka Premier League (zasłyszane)
Man City are champions of the land.
Manchester City mistrzem Anglii, a my przebijamy … 800 wyrażeń w kontekście. Wiedza totalnie uzależniająca, a ja przy tym mam nieprawdopodobny FUN dzieląc się z Wami swoją pasją i wiedzą. Zapraszam na analizę 35 kolejki Premier League z perspektywy językowej.
Wyrażenia 797 – 829 Step by Step. Kornel Paszkiewicz.
Notatka treningowa:
Aston Villa – MU 1:3:
| 797 | Cavani is the MASTER and Greenwood is THE APPRENTICE. | Cavani jest mistrzem podczas gdy Greenwood jest uczniem / praktykantem. |
| 798 | He benefits from playing with Cavani. | On korzysta / czerpie korzyści z grania z Cavanim |
Arsenal – WBA 3:1:
| 799 | Lose here and it’s all over for the Baggies. | Jeżeli the Baggies przegrają tu, wszystko będzie skończone / wyjaśnione (spadek). |
| 800 | Keeping hold of the players is paramount. | Utrzymanie tych zawodników jest najważniejsze. |
West Ham United – Everton 0:1:
| 801 | On the follow-up, he tried to score. | W następstwie / Kontynuując akcję / Po dobitce, próbował strzelić. |
| 802 | It needed saving from Fabianski. | Potrzeba było parady Fabiańskiego. |
Wolves – Brighton 2:1:
| 803 | Credit to Traore. He wasn’t greedy. | Szacunek dla Traore. Nie był chciwy / zachłanny / samolubny. |
| 804 | What a towering header by Dunk! | Co za piekielnie mocny strzał głową Dunka. |
MC – Chelsea 1:2:
| 805 | It’s in from Sterling. | Gol Sterlinga / Piłka w siatce po strzale Sterlinga. |
| 806 | Aguero’s made an awful mess of it. | Aguero potwornie to zmarnował (karny ala Panenka). |
Leeds – Spurs 3:1:
| 807 | Son timed his run well. | Son dobrze wymierzył (w czasie) moment biegu. |
| 808 | It was a really good team goal. | To był naprawdę dobry gol drużynowy. |
Liverpool – Saints 2:0:
| 809 | Mane scores against his former club. | Mane strzela gola przeciwko swojemu byłemu klubowi. |
| 810 | Liverpool have the points now securely in their grasp.
to do sth securely |
Liverpool ma teraz punkty pewnie na swoim koncie.
robić coś pewnie zdecydowanie. |
Sheffield – Crystal Palace 0:2:
| 811 | It’s ended up in the back of the net. | Piłka wpadła do bramki. |
| 812 | It ends up beating Ramsdale. | Piłka finalnie pokonuje Ramsdala / wpada do bramki. |
Leicester – Newcastle 2:4:
| 813 | Leicester were shell-shocked. | Leicester był w szoku. |
| 814 | Newcastle – super-relaxed, full of confidence. | Newcastle – zrelaksowani, pewni siebie. |
Fulham – Burnley 0:2:
| 815 | It’s been a good stuff from Fulham so far. | Dobra robota Fulham dotychczas. |
| 816 | Wood is in such expetional form. | Wood jest w tak wyjątkowej / wybitnej formie. |
Zaległe / Z wyprzedzeniem mecze:
MU – Leicester 1:2:
| 817 | A side-footed finish. | Wykończenie akcji wewnętrzną częścią stopy. |
| 818 | Don’t make a sub when you’re facing a corner. | Nie rób zmiany kiedy przeciwnik ma rzut rożny. |
Saints – Crystal Palace 3:1:
| 819 | He picked up the second ball. | On zebrał drugą piłkę. |
| 820 | Ings found the far corner. | Ings strzelił gola po długim rogu. |
| 821 | Adams set it up and Ings put it away. | Adams wypracował akcję a Ings ją wykończył / zamknął. |
Chelsea – Arsenal 0:1:
| 823 | Havaertz didn’t capitalise on the defenders’ msistake. | Havaertz nie skorzystał z błędu obrońców. |
| 824 | It’s a shot in the dark. | |
| 825 | Arsenal have given themselves a real shot in the arm. | Arsenal dał sobie prawdziwy zastrzyk nowej energii. |
Aston Villa – Everton 0:0:
| 826 | It was more purposeful.
purposeful |
To było bardziej sensowne.
1) celowy; 2) zdeterminowany (człowiek); 3) sensowny (np. życie, polityka) |
| 827 | Everton were so close to a winner. | Everton był tak bliski strzelenia gola, który dałby zwycięstwo. |
MU – Liverpool 2:4:
| 828 | The flag stayed down. | Flaga pozostała w dole. |
| 829 | Mane snubbed Klopp. | Mane znieważył Kloppa (high five.) |
Step by Step. Kornel Paszkiewicz
Dodaj komentarz
Chcesz się przyłączyć do dyskusji?Feel free to contribute!